“올해는 최우수연기상에 도전해야죠! 하하하”
“This year, I have to challenge the most excellent acting award! hahaha”
2011년 신묘년 설을 맞아 토끼띠 스타 이민호(24)가 새해 포부를 밝혔다.
Lee Min Ho (24) who’s born in the year of the rabbit reveals his new year’s aspiration.
2009 년 KBS2드라마 ‘꽃보다 남자’(이하 ‘꽃남;)로 일약 스타덤에 오른 이민호는 지난해 MBC ‘개인의 취향’을 통해 다시한번 진가를 인정받았다. 자신의 해인 올해 그는 5월 방송예정인 SBS ‘시티헌터’촬영을 앞두고 있다.
LMH, who leapt to stardom through 2009′s KBS drama ‘Boys Over Flowers’ have been once again recognized for his performance in MBC’s ‘Personal Taste’. His project SBS ‘City Hunter’ will be showing soon this May.
‘올해 가장 큰 바람이 뭐냐’고 묻자 이민호는 “상반기에 보여드릴 새 드라마 ‘시티헌터’ 한가지 생각 밖에 없다”면서 “늘 그래왔던 것처럼 열심히 하면 잘 될 것으로 기대한다”며 해맑게 웃었다.
When asked what does he look forward to most this year, he replied “The only thing occupying my mind is the new drama City Hunter that will be showing in the first half of the year. I have been working hard while anticipating about the drama.”
요즘 이민호의 하루 일과는 운동으로 시작해서 운동으로 끝이 난다. 짬짬이 지인들과 서울 강남의 아지트인 한 카페에서 가볍게 차 한잔씩 마시며 여유를 즐긴다.
Recently, LMH’s daily schedule commences with exercising and ends with exercising. During his spare time, he’ll meet up with close friends to drink tea at his hideout at one of Seoul Kangnam’s cafe.
이 민호와의 갑작스런 인터뷰가 성사된 것은 그의 단순한(?) 일과 덕분이었다. 그가 즐겨찾는 카페에서 우연히 만나 인터뷰를 부탁했더니 “만약 또 우연히 만나게 되면 꼭 인터뷰를 하겠다”는 답이 돌아왔고 이후 실종된 개구리소년들을 다룬 영화 ‘아이들…’ VIP시사회에서 다시 만나 눈도장을 찍었다. 이어 며칠뒤 다시 그 카페 앞에서 밴에서 내리는 그와 마주치자 웃으며 인터뷰에 응했다.
This sudden interview with LMH pushed through due to a coincidence(?). I met him coincidentally at a cafe he frequents and requested for an interview to which he replied “if we meet again coincidentally, I will definitely do the interview with you.” We met again during the VIP premier for the movie ‘Children’. Subsequently a few days later, we once again cross paths in front of the same cafe and he accepted the interview.
“생각해보니 ‘꽃남’ 이후로 인터뷰를 한 적이 없네요. 하하. 요즘은 운동으로 바쁘게 지내요. 태어나서 이렇게 열심히 운동을 해본 적이 없다고 할까요. 일주일에 세번 액션스쿨에서 운동하고. 매일 웨이트 트레이닝과 수영을 배우고 있어요. 덕분에 얼굴살이 쏙 빠졌죠. 가끔 여유를 즐기고 싶을 때 이렇게 카페에 들르곤해요.”
“Now that i think of it, I haven’t done an interview after ‘BOF’. haha. Recently, I’ve been busy with exercising. I haven’t exercised that diligently ever since I was born. I exercise at the action school 3 times a week and do weight training and swim everyday. Thanks to that, I’ve lost the fat on my face. When I want to relax, I come to the cafe like this.”
밴에서 내려 시원한 아이스커피를 마시고 있는 그에게 한 팬이 다가와 사인을 부탁해자 선뜻 팬을 들었다. 한 중년 팬은 딸이 팬이라면서 쑥스러운듯 종이를 내밀었다.
One fan approached LMH who just got out of the van and was drinking ice coffee for an autograph. A middle aged fan whose daughter is LMH’s fan shyly held out a paper to him.
“감 사하죠. 저를 사랑해주시는 팬들 덕분에 오늘날의 이민호가 있지 않을까요. 하지만 무명이었을 때도 조급함은 없었어요. 제가 좀 낙천적인 성격이라. 하하. 요즘은 많이들 알아봐주셔서 더 열심히 해야겠다는 생각이 들어요. 보내주신 사랑에 보답하고 싶어서요.”
“I’m grateful. If not for fans, there won’t be the LMH of this day. However, I wasn’t anxious and worried when i was unknown either coz I have an optimistic personality. Haha. Now since more people know me, I realize I have to work even harder. I want to give back to the love they have showed me. “
2011 년의 첫 작품이자 세번째 주연작인 ‘시티헌터’에 대한 애정과 노력은 다른 어느 작품 때보다 크다. 일본 만화가 츠카사 호조의 동명 만화를 원작으로 한 이 드라마에서 이민호는 큰 키에 잘생긴 전직 CIA 요원 출신 강진 역을 맡아 때로는 카리스마 넘치고 때로는 인간적인 매력을 가진 남자로 다채로운 매력을 선보이게 된다.
His first project for the year 2011 is his third project (I know, it’s not his third but i’m translating the way the news is written) ‘City Hunter’. (summary of City Hunter already translated in previous articles)
“운좋게도 제가 KBS에서 ‘꽃남’으로 신인상을 받았고. MBC에선 ‘개인의 취향’으로 우수연기상을 받았어요. 그러니까 올해는 한단계 높여 SBS에서 ‘시티헌터’로 최우수연기상을 받고 싶어요. 하하. 착실하게 잘 준비하고 있으니까 꼭 지켜봐주세요. 참 스포츠서울 애독자 여러분들. 새해 복 많이 받으시고요!”
“I’m lucky to receive the new actor award through ‘Boys Over Flowers’ at KBS. Through ‘Personal Taste’ I received the excellent acting award. Therefore, this year as a larger step ahead, I hope I can receive the most excellent acting award for my performance in ‘City Hunter’ at SBS. (ooh… i love his confidence!!!) haha. I’ve surely been preparing for this project and I look forward to your support. To all Sports Seoul’s devoted readers, I wish you a prosperous new year!”
Credits : News Nate / Loveghs.wordpress.com
Excerpt from another piece of news:
이민호도 설날 당일만큼은 집안에서 효자 노릇을 하려고 한다. 나머지 연휴기간에는 드라마 ‘시티헌터’ 촬영준비 때문에 제작진과의 대본회의 등 미팅이 잡혀있어 분주한 시간이 이어진다.
LMH will be the filial soon at home for lunar new year. As for the rest of the new year holidays, he will be busy with meetings (e.g. script meeting) with the production crew of the drama ‘City Hunter’.
Credits : News Nate / Loveghs.wordpress.com
No comments:
Post a Comment